index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 390

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 390 (TX 20.03.2017, TRde 20.03.2017)

§ 9
27
--
27
A1
Vs. I 22 ip-pí-ia-an-za-aš-ša ša-a-na(-)ku-uk-ku-ul-la-aš mu-ú-li-li tar-pa-tar-pa-aš Vs. I 23 še-ḫu-un-za iš-sa-ra-a-ši-la-as a-ri-e-ša-an tu-u-un-tu-u-li Vs. I 24 ša-a-da-ia-an šu-up-pí-iš ḫi-in-ḫi-in-du la-a-pa-ar-ša qa-ak-ku ␣␣¬¬¬
27
B2
Vs. I 4' i[p- … ] Vs. I 5' še-ḫ[u- … ] Vs. I 6' ša-a-da-ia-a[n … ] ␣␣¬¬¬
§ 9
27 -- (Es gibt) auch ippiyanza-7, šana(-)kukkulla-, mulili-, Koriander(?)8, šeḫunza-, iššarāšila-9, ariešan(da)-, tuntuli-, šadayan, reinen ḫiḫindu-10, laparša-, qakku-.
7
Eine Verbindung mit (GIŠ)ippiya- „Weinrebe oder ein Teil davon“ ist möglich. Vgl. auch Stivala G. 2004a, 60 mit Anm. 120.
8
Vgl. Stivala G. 2004a, 63 mit Anm. 135.
9
Für eine Auslegung dieses Pflanzennamens vgl. Stivala G. 2004a, 38, 50-51.
10
So mit Zinko C. 2001b, 744.

Editio ultima: Textus 20.03.2017; Traductionis 20.03.2017